Regularmente uso este espacio para hablar de todo lo que tiene que ver con video juegos, pero este día empezaré la conversación sobre las nuevas adaptaciones de historias del Manga por medio de la producción de sistemas de streaming, en este caso Netflix.
Hablemos de como Netflix con toda la buena voluntad de llevar a los medios comunes o “Mainstream” adaptaciones de mangas japonesas, nuevamente ellos con toda la intención de hacerlo mas digerible, vienen y sacan su cuchillo de carnicero y le dan muerte a un material base tan suficientemente completo.
Empecemos con “Death Note”, tanto la manga como el anime eran perfectos, pero claro, olvidamos muchas veces de que estamos hablando de animar algo o su fuente, y es mas que obvio que no puede ser 99.99% igual a su material original, y no olvidemos que es una adaptación de Asia para América.
Claro todos diríamos “Son personajes japoneses, que solo pueden representados por tal”, y yo quisiera que Asia adaptara algún producto Americano, como no se, los X-Men a ver como le quedan y si actuaríamos igual que como nosotros con su material. Se de muchas adaptaciones asiáticas de historias occidentales pero como no nos llegan no nos damos cuenta.
Creo que por eso olvidamos mucho que al “adaptar” algo estamos haciéndolo para apegar al mercado adonde que sera consumidor final; así con eso en mente podemos ser mas objetivos a la hora de calificar y/o criticar dichas adaptaciones.
Una muy buena adaptación: cuando Japón adaptó Ruroni Kenshin o Samurai X como lo conocimos por estos lados.
La adaptación fue tan buena, al menos para mi, porque sentí que estaba viendo el anime en acción real, y fue muy satisfactorio, las 3 películas fueron obras maestras, pero claro el critico común dirá… “Ah es que fue adaptada por japoneses, por eso conocen su material”, quizás sea cierto.
Un ejemplo en mi opinión de muy mala adaptación: “Full Metal Alchemist”, fue adaptada por japoneses, y usaron de base el primer material, y para el que sabe Full Metal Alchemist tuvo dos animes, la del mismo nombre y también Full Metal Alchemist Brotherhood, superior en todo aspecto. Pero la película fue bombardeada con malas criticas.
No siempre el mismo país podrá hacer un buen trabajo en una adaptación, esto no será sinónimo de éxito.
La razón principal de este articulo es para poder dar mi opinión sobre la nueva adaptación a cargo de Netflix, ahora en una serie hecha en CGI de Saint Seiya o los Caballeros del Zodiaco.
Estrenada el día 23 de julio de 2019, cuando yo vi el trailer sentí que la mitad de la cara se me dormía, sentí como mis recuerdos de la infancia eran dinamitados sin previo aviso. Entendí por primera vez de forma visceral lo que significa decir que han destruido mis recuerdos de infancia.
Aun sabiendo que se miraba mala, quise darle el beneficio de la duda, a veces los trailers no están hechos para vender bien el producto final, así que la terminé viendo a pesar que mi instinto me decía que la ignorara… es un tipo de masoquismo televisivo jajaja.
Vi 3 episodios; la mitad de la temporada actual (son 6). Lo positivo que puedo verle a la serie es la calidad de animación, el foto realismo es impresionante, un dulce ocular. Pero… Pero… de nada sirve si la historia es una violación a todo lo sacrosanto que guardamos.
Una adaptación muy extraña, el origen de los caballeros es totalmente diferente aunque guarda ciertas similitudes, y perdón pero ya tuvieron que haber visto la serie original, así que no me disculpare de los spoilers.
El origen de Seiya no cambió mucho; huérfano, perdió a su hermana Patricia (¿?); si Patricia.
Shiryu: Igual entrendando en los 5 picos con el maestro Dohko y Shunrei
Hyoga: en antártica creo adonde esta el barco naufrago de su madre.
Shun… perdón Shaun: ahora es mujer… Al menos la escena de Hyoga y Shaun no se vera tan rara, aunque normal ahora en día. Lo cual si querían una historia mas resonante con la actualidad pudieron haber dejado a Shun, hay mas de miles de teorías sobre la sexualidad de Shun.
Ikki: igual entrenando en el volcán de no se donde con un loco enmascarado, y el padre mata a su hija, así que eso no cambia en nada.
El problema es que ahora aparentemente es una Guerra entre los Caballeros de Atena y el Santuario, porque Poseidon y Ares quieren matar a Atena, haciendo una mención a lo que viene, si es que vendrán mas episodios.
No la he terminado de ver, y dudo mucho que lo haga, por mi locación solo esta disponible en Ingles, y pues eso es peor, los nombres los cambiaron horriblemente, y creo que eso me hizo que no la quisiera ver mas, pero haré el esfuerzo.
Como aun no la he terminado de ver, esta es la parte 1, y cuando la vea diré: lo Bueno, lo malo, y mi veredicto y alguna calificación.
Pero me estoy desanimando horriblemente….
Quieres seguir la platica, sígueme en twitter en [@ch3le]
